понедельник, 24 ноября 2008
05:08

пассажир Мандариновой Травы
В любой непонятной ситуации - ложись спать
Владимир Владимирович Маяковский на украинском, из украинского школьного учебника:



Послухайте!

читать текст

Без какого "ліхтаря", разе...ать вас по всем углам и ступеням?!!

Лиличко!

ещё картинка

"Дим тютюновый"... Вашу маму восемь раз! Совсем уже рехнулись со своей русофобией. Пушкину тоже досталось, говорят.

Это как Задорнов рассказывал, что мальчику по имени Август при выдаче паспорта на Украине перевели имя как "Серпень", и он по паспорту теперь Серпень Степанович.

Найдено здесь и здесь.

Оригиналы этих прекрасных стихотворений для сравнения

URL
Комментарии
24.11.2008 в 19:12

Nunquam
Per crucem ad lucem
Они бы ещё все остальные имена перевели. Например, вместо Александра - защитник (только по-украински) и т.п...
Мдя.
URL
24.11.2008 в 20:47

Англетер номер 5
Двести кубиков Агдама. Это много или мало?
есть у меня книжечка "Сказки Пушкина" на чукотском языке. написанная видимо для того, чтоб чукотские детишки родной язык не забывали, корни так сказать чтили, ну так то чукчи, хотя чем украинцы лучше?
URL
24.11.2008 в 21:01

пассажир Мандариновой Травы
В любой непонятной ситуации - ложись спать
Чукчи, в отличии от украинцев, русский язык не знают, поэтому чукчам переводят Пушкина, чтобы они могли его читать. Украинцы, в отличии от чукчей, русский знают все поголовно, но переводят немного по другой причине. Насчёт "чтоб чукотские детишки родной язык не забывали". Не знаю, как у чукчей, а у украинцев есть немало своих хороших авторов.
URL
24.11.2008 в 21:08

Англетер номер 5
Двести кубиков Агдама. Это много или мало?
пассажир Мандариновой Травы чукчи все поголовно говорят по русски а вот родному языку их приходится учить , супружница моя чукча. то есть жила-росла на Чукотке.:)
URL
24.11.2008 в 21:12

пассажир Мандариновой Травы
В любой непонятной ситуации - ложись спать
У чукчей есть чукотские писатели? :)
URL
24.11.2008 в 21:22

Англетер номер 5
Двести кубиков Агдама. Это много или мало?
у них письменности нет своей, откуда же писатели))))))))))
URL
24.11.2008 в 21:27

пассажир Мандариновой Травы
В любой непонятной ситуации - ложись спать
Как же они читают Пушкина на чукотском, если у них нет письменности??
URL
24.11.2008 в 21:38

Англетер номер 5
Двести кубиков Агдама. Это много или мало?
пассажир Мандариновой Травы алфавит наш, а слова чукотские, своей письменности у них не было и вовсе, все на уровне знаков. потому решили не мудрить и подарить им наш алфавит
URL
24.11.2008 в 21:42

пассажир Мандариновой Травы
В любой непонятной ситуации - ложись спать
у них письменности нет своей, откуда же писатели))))))))))
алфавит наш, а слова чукотские, своей письменности у них не было и вовсе, все на уровне знаков. потому решили не мудрить и подарить им наш алфавит
А почему чукотские писатели не могли писать на нашем алфавите? :)
URL
24.11.2008 в 21:44

Англетер номер 5
Двести кубиков Агдама. Это много или мало?
пассажир Мандариновой Травы могли,может даже и писали, но от чего мне кажется все больше на заборах да в общественных уборных )))))
URL
24.11.2008 в 21:47

пассажир Мандариновой Травы
В любой непонятной ситуации - ложись спать
Фу, как ты плохо о братьях наших чукчах думаешь ))
URL
25.11.2008 в 00:21

Пакость_какая!
По-плюс-топ-директ, вамбадан по-трейсу!
могли,может даже и писали, но от чего мне кажется все больше на заборах да в общественных уборных )))))
Чукотские писатели настолько суровы, что пишут только на заборах, даже не подозревая о существовании письменности и ещё о том, что они пишут уже готового Пушкина..
URL
29.11.2008 в 00:26

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
я училась когда-то по этому учебнику.
позор, да. поубивать их хотелось всех.
но, честно говоря... переводы очень хорошие. смысл их непонятен и заполитизирован. а сами переводы красивые.
URL
28.03.2014 в 14:11

Маккуро Куроске
Англетер номер 5
у них письменности нет своей, откуда же писатели))))))))))
Здра-а-асте! Я не чукча и не знаком лично с чукчами, и то Рытхэу знаю ;) .
URL