В любой непонятной ситуации - ложись спать
О душеспасительной пользе табачного курения
Сия индийская трава
Цвела, пока была жива;
Вчера ты жил, а завтра сгнил;
Кури табак и думай.
Взирай на дым, идущий ввысь,
и тщетности земной дивись;
мир с красотой - лишь дым пустой;
Кури табак и думай.
Когда же трубка изнутри
грязна содеется, смотри:
так в душах всех копится грех;
Кури табак и думай.
Когда же злак сгорит до тла,
останется одна зола:
что наша плоть? - золы щепоть;
Кури табак и думай.
(с) неизвестный автор 16 века,
возможно Уолтер Рэли.
Перевод Григория Кружкова
Сия индийская трава
Цвела, пока была жива;
Вчера ты жил, а завтра сгнил;
Кури табак и думай.
Взирай на дым, идущий ввысь,
и тщетности земной дивись;
мир с красотой - лишь дым пустой;
Кури табак и думай.
Когда же трубка изнутри
грязна содеется, смотри:
так в душах всех копится грех;
Кури табак и думай.
Когда же злак сгорит до тла,
останется одна зола:
что наша плоть? - золы щепоть;
Кури табак и думай.
(с) неизвестный автор 16 века,
возможно Уолтер Рэли.
Перевод Григория Кружкова