[пассажир Мандариновой Травы]

Ни что так не портит прекрасный фильм, как мерзкий, гнусавый, безграмотный перевод Володарского. Как вообще можно было с таким голосом и с таким знанием английского заниматься переводом и озвучиванием фильмов?

Comments

[Crazy Sage]

насколько я помню - переводы Володарского были весьма неплохи... но было много подражателей, у которых перевод был совершенно омерзителен...

[timik]

Мне всегда Гаврилов больше всех нравился.

Я не силён в английском, но по-моему он переводит очень художественно. Некоторые непереводимые вещи обыгрывает здорово..

[d-orange]

ты что, это ж классика жанра..)

[timik]

Голос Володарского, это не просто перевод. Это подзабытый вкус и запах того "запретного плода" под названием "Видеомагнитофон". Тогда всё было впервые, всё незнакомое, вожделенное и недоступное. Окошко в сказочную жизнь. А этот голос нас сопровождал..

Сейчас, конечно, смотреть перевод Володарского можно только чтобы понастольгировать.. )

[Vi-Agrafena]

Да, Володарский - это голос из детства: "Кидокобпадия Коллаббия-Пикчарс представляет"...

Но если бы я и хотела вернуться в детство, то уж точно не за тем, чтобы еще раз услышать Володарского =))